"play second fiddle" in Spanish
Definition
Tener un papel menos importante o de apoyo en comparación con otra persona, normalmente en un equipo o grupo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión idiomática y generalmente informal, usada para indicar que uno tiene un rol menos importante, frecuentemente en contextos laborales, relaciones o grupos. No debe usarse literalmente; se refiere a posición social o profesional.
Examples
She didn't like to play second fiddle at work.
A ella no le gustaba **estar en segundo plano** en el trabajo.
He always has to play second fiddle to his older brother.
Él siempre tiene que **estar en segundo plano** respecto a su hermano mayor.
Nobody wants to play second fiddle in the team.
Nadie quiere **estar en segundo plano** en el equipo.
I refuse to play second fiddle to someone less experienced than me.
Me niego a **estar en segundo plano** frente a alguien con menos experiencia que yo.
Sometimes you have to play second fiddle until you prove yourself.
A veces tienes que **estar en segundo plano** hasta que demuestras tu valía.
After the promotion, he didn't want to play second fiddle anymore.
Después del ascenso, él ya no quería **estar en segundo plano**.