"play possum" in Korean
Definition
죽은 척하거나 자는 척하거나, 무언가를 모르는 척하는 것. 보통 곤란이나 관심을 피하기 위해 이렇게 행동합니다.
Usage Notes (Korean)
비격식적이고 구어적인 표현입니다. 죽은 척뿐만 아니라 상황을 피하려고 모르는 척, 관심 없는 척하는 의미도 있습니다. 'play dead'와 비슷하지만 좀 더 회피와 교활함이 담겨 있습니다.
Examples
When the dog barked, the cat decided to play possum.
개가 짖자, 고양이는 **죽은 척하기로 했다**.
Sometimes, children play possum to avoid eating vegetables.
가끔 아이들은 채소를 먹기 싫어서 **죽은 척해요**.
He tried to play possum when his mother called him to clean his room.
엄마가 방 치우라고 부르자, 그는 **자는 척했다**.
She just played possum when her boss asked who was responsible for the mistake.
상사가 누구 실수냐고 물었을 때, 그녀는 그냥 **모른 척했다**.
If someone starts an argument, I usually just play possum until they calm down.
누가 싸움을 시작하면, 나는 보통 그냥 **모르는 척한다** 그들이 진정할 때까지.
Tom saw the teacher coming and quickly played possum on his desk.
톰은 선생님이 오시는 걸 보고 책상에서 재빨리 **자는 척했다**.