"play possum" in Portuguese (BR)
Definition
Fingir estar morto ou dormindo, ou agir como se não percebesse algo, geralmente para evitar problemas ou chamar a atenção.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática e informal. Além de fingir-se de morto, pode se referir a alguém que finge não notar algo para evitar problemas ('play possum until it blows over'). Similar a 'play dead', mas 'play possum' sugere mais astúcia ou dissimulação.
Examples
When the dog barked, the cat decided to play possum.
Quando o cachorro latiu, o gato decidiu **fingir de morto**.
Sometimes, children play possum to avoid eating vegetables.
Às vezes, as crianças **fingem estar mortas** para não comer legumes.
He tried to play possum when his mother called him to clean his room.
Ele tentou **fingir de morto** quando a mãe o chamou para arrumar o quarto.
She just played possum when her boss asked who was responsible for the mistake.
Ela apenas **fingiu não saber de nada** quando o chefe perguntou quem foi o culpado pelo erro.
If someone starts an argument, I usually just play possum until they calm down.
Se alguém começa uma discussão, geralmente eu só **finjo que não é comigo** até a pessoa se acalmar.
Tom saw the teacher coming and quickly played possum on his desk.
Tom viu o professor chegando e rapidamente **fingiu estar dormindo** na carteira.