"play possum" in Spanish
Definition
Fingir estar muerto o dormido, o actuar como si no te dieras cuenta de algo, generalmente para evitar problemas o llamar la atención.
Usage Notes (Spanish)
Expresión idiomática, informal. Además de fingir muerte literalmente, se usa para describir a alguien que evita problemas actuando indiferente o ajeno ('play possum until it blows over'). Parecido a 'play dead', pero 'play possum' implica evasión o picardía.
Examples
When the dog barked, the cat decided to play possum.
Cuando el perro ladró, el gato decidió **hacerse el muerto**.
Sometimes, children play possum to avoid eating vegetables.
A veces los niños **fingen estar dormidos** para evitar comer verduras.
He tried to play possum when his mother called him to clean his room.
Él intentó **hacerse el dormido** cuando su madre le llamó para limpiar su cuarto.
She just played possum when her boss asked who was responsible for the mistake.
Ella simplemente **se hizo la desentendida** cuando su jefe preguntó quién fue el responsable del error.
If someone starts an argument, I usually just play possum until they calm down.
Si alguien empieza una discusión, normalmente solo **me hago el desentendido** hasta que se calman.
Tom saw the teacher coming and quickly played possum on his desk.
Tom vio que venía la profesora y rápidamente **hizo como que estaba dormido** en su escritorio.