"play innocent" in Japanese

• 無実のふりをする

Definition

本当は知っていたり関係があるのに、知らないふりや無関係のふりをすること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな場面で、責任を逃れたり、知らぬふりをするときによく使われる。「play dumb」に似ているが、無実を強調するニュアンスが強い。

Examples

Don't play innocent; I saw you hiding the remote.

**無実のふりをしないで**、あなたがリモコンを隠しているのを見たよ。

He tried to play innocent when the teacher asked who made the mess.

先生に誰が汚したか聞かれたとき、彼は**無実のふりをしようとした**。

Please, don't play innocent—everyone knows what you did.

お願いだから**無実のふりをしないで**—みんな、あなたが何をしたか知ってるから。

She always tries to play innocent when something goes wrong at work.

何か問題が起きると、彼女はいつも**無実のふりをする**。

You can't just play innocent and act like you had nothing to do with it.

ただ**無実のふりをして**自分과無関係のようにはできないよ。

Whenever she's caught, she just plays innocent and smiles.

彼女は見つかるといつも**無実のふりをして**笑う。