"play innocent" in Arabic

• تظاهر بالبراءة

Definition

أن تتظاهر بأنك لا تعرف شيئًا عن أمر ما أو أنك لست مسؤولاً عنه، بينما في الحقيقة أنت تعرف أو مسؤول.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم غالبًا عندما يحاول شخص إلقاء اللوم عن نفسه أو الادعاء بعدم المعرفة. شائع في جمل مثل 'لا تتظاهر بالبراءة معي'. قريب من 'تظاهر بالجهل' لكن يركز على البراءة الأخلاقية.

Examples

Don't play innocent; I saw you hiding the remote.

لا **تتظاهر بالبراءة**؛ رأيتك تخبئ جهاز التحكم.

He tried to play innocent when the teacher asked who made the mess.

حاول أن **يتظاهر بالبراءة** عندما سألت المعلمة من أحدث الفوضى.

Please, don't play innocent—everyone knows what you did.

من فضلك، لا **تتظاهر بالبراءة**—الجميع يعرف ما فعلت.

She always tries to play innocent when something goes wrong at work.

دائمًا ما **تتظاهر بالبراءة** عندما يحدث خطأ في العمل.

You can't just play innocent and act like you had nothing to do with it.

لا يمكنك فقط أن **تتظاهر بالبراءة** وتتصرف وكأنك لا علاقة لك بذلك.

Whenever she's caught, she just plays innocent and smiles.

كلما تم كشفها، فقط **تتظاهر بالبراءة** وتبتسم.