"play hell with" in Russian
Definition
Чрезвычайно повредить, нарушить или создать серьёзные проблемы для кого-то или чего-то.
Usage Notes (Russian)
Это разговорное выражение, употребляется в ситуациях, когда возникли большие неприятности, хаос, нарушены планы, график и т.д.; в официальных текстах не употребляется.
Examples
The storm played hell with our internet connection.
Буря **сильно навредила** нашему интернет-соединению.
Missing that meeting played hell with my whole schedule.
Пропущенная встреча **основательно испортила** весь мой график.
The new puppy played hell with my shoes.
Щенок **принёс массу проблем** с моей обувью.
The cold weather has really played hell with my skin this winter.
Холодная погода этой зимой **сильно навредила** моей коже.
All that construction noise next door is playing hell with my concentration.
Постоянный шум от стройки по соседству **основательно портит** мою концентрацию.
Jet lag always plays hell with me after a long flight.
Джетлаг всегда **сильно портит** моё состояние после длинного перелёта.