"play hell with" in Spanish
Definition
Dañar gravemente, alterar o causar muchos problemas a algo o alguien.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, se usa cuando algo causa caos o grandes problemas. Común con 'weather', 'schedule', 'plans'. Tono fuerte y emocional; no se usa en contextos formales. A menudo: 'really played hell with'.
Examples
The storm played hell with our internet connection.
La tormenta **estropeó** nuestra conexión a internet.
Missing that meeting played hell with my whole schedule.
Perder esa reunión **arruinó** todo mi horario.
The new puppy played hell with my shoes.
El nuevo cachorro **estropeó** mis zapatos.
The cold weather has really played hell with my skin this winter.
El clima frío realmente ha **estropeado** mi piel este invierno.
All that construction noise next door is playing hell with my concentration.
Todo ese ruido de construcción al lado está **arruinando** mi concentración.
Jet lag always plays hell with me after a long flight.
El desfase horario siempre me **afecta mucho** después de un vuelo largo.