"play hell with" in Portuguese (BR)
Definition
Prejudicar seriamente, bagunçar ou causar muitos problemas a algo ou alguém.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada quando algo causa grande confusão ou problemas sérios. Muito usada com 'weather', 'schedule', 'plans'. Tem tom forte; evite em situações formais.
Examples
The storm played hell with our internet connection.
A tempestade **bagunçou** nossa conexão de internet.
Missing that meeting played hell with my whole schedule.
Perder aquela reunião **bagunçou** toda a minha agenda.
The new puppy played hell with my shoes.
O novo filhote **estragou** meus sapatos.
The cold weather has really played hell with my skin this winter.
O tempo frio realmente **prejudicou** minha pele este inverno.
All that construction noise next door is playing hell with my concentration.
Todo aquele barulho de obra ao lado está **bagunçando** minha concentração.
Jet lag always plays hell with me after a long flight.
O jet lag sempre **acaba comigo** depois de um voo longo.