"play hell with" in Japanese

• ひどく混乱させる
• 台無しにする
• 大きな影響を与える

Definition

何かや誰かに深刻な被害や混乱、大きな問題を引き起こすこと。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな場面で使う表現です。「天気」「スケジュール」「計画」などが大きく乱れるときに使います。フォーマルな文章では避けてください。

Examples

The storm played hell with our internet connection.

嵐が私たちのインターネット接続を**ひどく混乱させました**。

Missing that meeting played hell with my whole schedule.

その会議を逃したことで私のスケジュールが**台無しになりました**。

The new puppy played hell with my shoes.

新しい子犬が私の靴を**めちゃくちゃにしました**。

The cold weather has really played hell with my skin this winter.

この冬の寒さが私の肌に**大きな影響を与えました**。

All that construction noise next door is playing hell with my concentration.

隣の工事の騒音で私の集中力が**ひどく乱れています**。

Jet lag always plays hell with me after a long flight.

長時間のフライトの後はいつも時差ぼけが私を**ひどく混乱させます**。