"play hell with" in Arabic

• يُسبب الفوضى
• يُخرب
• يُعطل

Definition

إلحاق الضرر الشديد أو التسبب بفوضى أو مشاكل كبيرة لشيء أو شخص ما.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم عادةً عندما يتسبب شيء بفوضى أو مشاكل كبيرة. شائع مع 'weather', 'schedule', 'plans'. له نبرة قوية؛ يُفضل تجنبه في الكتابة الرسمية.

Examples

The storm played hell with our internet connection.

العاصفة **خربت** اتصال الإنترنت الخاص بنا.

Missing that meeting played hell with my whole schedule.

تفويت ذلك الاجتماع **سبب الفوضى** في جدولي بالكامل.

The new puppy played hell with my shoes.

الجرو الجديد **خرب** حذائي.

The cold weather has really played hell with my skin this winter.

الطقس البارد هذا الشتاء **سبب مشاكل كبيرة** لبشرتي.

All that construction noise next door is playing hell with my concentration.

ضجيج البناء بجوارنا **يعطل** تركيزي.

Jet lag always plays hell with me after a long flight.

تأثير اختلاف التوقيت دائمًا **يؤذيني** بعد رحلة طويلة.