"play cat and mouse with" in Russian
Definition
Когда кто-то обманывает или дразнит другого, создавая видимость победы или свободы, но на самом деле контролирует ситуацию, как кошка играет с мышкой.
Usage Notes (Russian)
Выражение используется в неформальной обстановке, чаще всего, если речь идёт о хитрых манипуляциях, играх или переговорах. Не используется для буквальных игр в догонялки.
Examples
The thief played cat and mouse with the police all night.
Вор всю ночь **играл в кошки-мышки** с полицией.
Tom likes to play cat and mouse with his younger brother.
Том любит **играть в кошки-мышки** со своим младшим братом.
The boss played cat and mouse with us about our promotions.
Начальник **играл с нами в кошки-мышки** по поводу наших повышений.
Stop playing cat and mouse with me and just tell me the truth.
Перестань **играть со мной в кошки-мышки** и просто скажи мне правду.
Their negotiations felt like both sides were playing cat and mouse with each other.
Их переговоры были похожи на то, как обе стороны **играли друг с другом в кошки-мышки**.
She loves to play cat and mouse with guys she meets online before agreeing to a date.
Она любит **играть в кошки-мышки** с парнями в интернете, прежде чем соглашаться на свидание.