"play cat and mouse with" in Portuguese (BR)
Definition
Tentar enganar, provocar ou pegar alguém fingindo deixá-lo ganhar ou escapar, mas na verdade mantendo o controle. Refere-se a situações em que uma pessoa tenta enganar ou manipular outra repetidamente, como um gato brinca com um rato.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática e um pouco informal, usada para situações de suspense, provocação ou manipulação estratégica. Não se usa para brincadeiras simples; sugere astúcia e repetição do jogo psicológico.
Examples
The thief played cat and mouse with the police all night.
O ladrão **brincou de gato e rato com** a polícia a noite toda.
Tom likes to play cat and mouse with his younger brother.
Tom gosta de **brincar de gato e rato com** o irmão mais novo.
The boss played cat and mouse with us about our promotions.
O chefe **fez jogo de gato e rato com** a gente sobre as promoções.
Stop playing cat and mouse with me and just tell me the truth.
Pare de **fazer jogo de gato e rato comigo** e fale a verdade logo.
Their negotiations felt like both sides were playing cat and mouse with each other.
Parecia que ambos lados nas negociações **brincavam de gato e rato um com o outro**.
She loves to play cat and mouse with guys she meets online before agreeing to a date.
Ela adora **brincar de gato e rato com** os caras que conhece online antes de marcar um encontro.