"play cat and mouse with" in Portuguese (PT)
Definition
Tentar enganar, provocar ou apanhar alguém fingindo deixá-lo ganhar ou escapar, mas mantendo o controlo. Refere-se a situações em que alguém tenta enganar ou manipular outra pessoa repetidamente, como um gato brinca com um rato.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática, mais informal, utilizada em situações de suspense, provocação ou manipulação inteligente. Evita-se em contextos literais; implica um jogo mental contínuo.
Examples
The thief played cat and mouse with the police all night.
O ladrão **brincou ao gato e ao rato com** a polícia a noite inteira.
Tom likes to play cat and mouse with his younger brother.
O Tom gosta de **brincar ao gato e ao rato com** o irmão mais novo.
The boss played cat and mouse with us about our promotions.
O chefe **brincou ao gato e ao rato com** os nossos pedidos de promoção.
Stop playing cat and mouse with me and just tell me the truth.
Pára de **brincar ao gato e ao rato comigo** e diz-me a verdade de uma vez.
Their negotiations felt like both sides were playing cat and mouse with each other.
Parecia que ambas as partes nas negociações **brincavam ao gato e ao rato uma com a outra**.
She loves to play cat and mouse with guys she meets online before agreeing to a date.
Ela adora **brincar ao gato e ao rato com** os rapazes que conhece online antes de aceitar um encontro.