"play back" in Arabic

• تشغيل التسجيل
• إعادة الاستماع

Definition

الاستماع أو مشاهدة تسجيل مرة أخرى باستخدام جهاز مثل الكمبيوتر أو الهاتف أو المسجل.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً للملفات الصوتية أو الفيديو المسجلة. شائع في العبارات مثل 'play back a message'. لا يستخدم للعروض المباشرة. كثيراً ما يظهر كـ 'play it back'. الأسلوب محايد وغير رسمي.

Examples

Can you play back the recording for me?

هل يمكنك **تشغيل التسجيل** لي؟

She likes to play back her favorite songs on her phone.

هي تحب أن **تعيد الاستماع** إلى أغانيها المفضلة على هاتفها.

The teacher played back our speeches for feedback.

المعلم **شغّل التسجيلات** لخطاباتنا ليعطينا ملاحظات.

I had to play back the voicemail to catch every detail.

كان علي أن **أعيد الاستماع** إلى البريد الصوتي لأسمع كل التفاصيل.

Let's play back that part again—did you hear what he said?

دعنا **نشغّل التسجيل** لتلك الجزء مرة أخرى – هل سمعت ماذا قال؟

After the meeting, she played back the whole conversation to check the facts.

بعد الاجتماع، قامت **بتشغيل التسجيل** للمحادثة كاملة للتحقق من الحقائق.