"pitch in" in Japanese

協力する手伝う

Definition

みんなで協力して手伝ったり、お金や労力を出し合ったりすること。

カジュアルで親しい場面で使われる表現。掃除や募金など、力を合わせる時に用います。「pitch」と単独で使う意味やスポーツ用語とは異なります。

Everyone needs to pitch in to finish the project on time.

プロジェクトを時間通りに終わらせるためには、みんなが**協力する**必要がある。

Can you pitch in a few dollars for the gift?

プレゼント代に少しだけ**協力して**くれますか？

The kids all pitched in to clean up the park.

子供たち全員が公園の掃除を**手伝った**。

If we all pitch in, this won’t take long at all.

みんなで**協力すれば**、これはすぐに終わるよ。

Whenever there's a problem, Lisa always pitches in without being asked.

問題があるといつでもリサは頼まれなくても**手伝ってくれる**。

We all pitched in last weekend to help our neighbors move.

先週末はみんなで隣人の引っ越しを**手伝った**。