"pitch in" in Spanish
Definition
Dar ayuda o contribuir con esfuerzo, dinero o recursos para un propósito común, especialmente uniéndose a otros para terminar una tarea.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, usada para trabajo en equipo, actividades grupales o recaudaciones. Se aplica tanto para ayuda física ('pitch in en la limpieza') como para dinero ('pitch in $5'). 'Pitch' solo significa lanzar, no confundir.
Examples
Everyone needs to pitch in to finish the project on time.
Todos necesitan **colaborar** para terminar el proyecto a tiempo.
Can you pitch in a few dollars for the gift?
¿Puedes **contribuir** con unos dólares para el regalo?
The kids all pitched in to clean up the park.
Todos los niños **ayudaron** a limpiar el parque.
If we all pitch in, this won’t take long at all.
Si todos **colaboramos**, esto no demorará nada.
Whenever there's a problem, Lisa always pitches in without being asked.
Cuando hay un problema, Lisa siempre **ayuda** sin que se lo pidan.
We all pitched in last weekend to help our neighbors move.
Todos **ayudamos** el fin de semana pasado para que nuestros vecinos se mudaran.