"pitch in" in Portuguese (BR)
Definition
Ajudar ou contribuir com esforço, dinheiro ou recursos para um objetivo comum, especialmente colaborando com outras pessoas para completar uma tarefa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, comum para trabalho em equipe ou doações coletivas. Pode referir-se tanto a ajudar em tarefas ('pitch in na limpeza') quanto a contribuir com dinheiro. Não confunda com 'pitch' (arremessar/lançar).
Examples
Everyone needs to pitch in to finish the project on time.
Todos precisam **ajudar** para terminar o projeto a tempo.
Can you pitch in a few dollars for the gift?
Você pode **contribuir** com alguns reais para o presente?
The kids all pitched in to clean up the park.
As crianças todas **ajudaram** a limpar o parque.
If we all pitch in, this won’t take long at all.
Se todos **ajudarem**, isso não vai demorar nada.
Whenever there's a problem, Lisa always pitches in without being asked.
Quando há um problema, Lisa sempre **ajuda** sem ninguém pedir.
We all pitched in last weekend to help our neighbors move.
Todos nós **ajudamos** no fim de semana passado para ajudar nossos vizinhos a se mudarem.