"pin down" in Spanish
Definition
Hacer que alguien dé una respuesta precisa o identificar o definir claramente algo. También puede significar sujetar a alguien o algo para que no se mueva.
Usage Notes (Spanish)
Suele usarse tanto en situaciones formales como informales. Es común en frases como 'pin down an answer' (precisar una respuesta) o 'pin down the cause' (identificar la causa). No siempre es literal; también para conceptos o responsabilidades. Puede confundirse con 'nail down', que implica finalizar.
Examples
Can you pin down the exact date of the event?
¿Puedes **precisar** la fecha exacta del evento?
The police tried to pin down the suspect.
La policía intentó **inmovilizar** al sospechoso.
It is hard to pin down the meaning of this word.
Es difícil **precisar** el significado de esta palabra.
We've been trying to pin down the cause of the problem for weeks.
Llevamos semanas intentando **identificar** la causa del problema.
She hates when people try to pin down her plans.
A ella no le gusta cuando la gente intenta **precisar** sus planes.
I can't pin down exactly why I feel uneasy, but something's off.
No puedo **precisar** exactamente por qué me siento incómodo, pero algo anda mal.