"pin down" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer alguém dar uma resposta precisa ou identificar/definir claramente algo. Também pode significar imobilizar alguém ou algo para que não se mova.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado em contextos formais e informais. Comum em frases como 'pin down an answer' (especificar uma resposta) ou 'pin down the cause' (identificar a causa). Pode ser literal (imobilizar) ou figurado (definir ideia ou responsabilidade). Não confundir com 'nail down' (finalizar algo).
Examples
Can you pin down the exact date of the event?
Você pode **especificar** a data exata do evento?
The police tried to pin down the suspect.
A polícia tentou **imobilizar** o suspeito.
It is hard to pin down the meaning of this word.
É difícil **especificar** o significado desta palavra.
We've been trying to pin down the cause of the problem for weeks.
Estamos tentando **identificar** a causa do problema há semanas.
She hates when people try to pin down her plans.
Ela não gosta quando as pessoas tentam **especificar** seus planos.
I can't pin down exactly why I feel uneasy, but something's off.
Não consigo **especificar** exatamente por que me sinto incomodado, mas algo está estranho.