"pin down" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer alguém dar uma resposta precisa ou identificar/definir claramente algo. Também pode significar imobilizar alguém ou algo para que não se mexa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado em contextos formais e informais. Muito comum em frases como 'pin down an answer' (especificar uma resposta). Pode ser literal (imobilizar alguém) ou figurado (clarificar uma ideia). Não confundir com 'nail down', que tem sentido de finalizar.
Examples
Can you pin down the exact date of the event?
Consegues **especificar** a data exata do evento?
The police tried to pin down the suspect.
A polícia tentou **imobilizar** o suspeito.
It is hard to pin down the meaning of this word.
É difícil **especificar** o significado desta palavra.
We've been trying to pin down the cause of the problem for weeks.
Há semanas que tentamos **identificar** a causa do problema.
She hates when people try to pin down her plans.
Ela não gosta quando as pessoas tentam **especificar** os seus planos.
I can't pin down exactly why I feel uneasy, but something's off.
Não consigo **especificar** exatamente porque me sinto desconfortável, mas algo está errado.