"pile into" in Spanish
Definition
Entrar a un lugar, vehículo o espacio rápidamente y en grupo, generalmente de manera apretada o atropellada.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente informal, usado para grupos de personas, especialmente con palabras como 'coche', 'autobús', 'habitación', etc. Puede sonar divertido o caótico. No confundir con 'pile up' (acumularse, diferente).
Examples
The children piled into the bus after school.
Los niños **se metieron en tropel** al autobús después de la escuela.
We all piled into the car to go to the beach.
Todos **nos metimos en tropel** al coche para ir a la playa.
Fans piled into the stadium early for the concert.
Los fanáticos **se metieron en tropel** al estadio temprano para el concierto.
At the start of the sale, shoppers piled into the store, grabbing everything they could.
Al inicio de la rebaja, los compradores **se metieron en tropel** a la tienda y se llevaron todo lo que pudieron.
As soon as the doors opened, everyone piled into the conference room for the meeting.
En cuanto se abrieron las puertas, todos **se metieron en tropel** a la sala de conferencias para la reunión.
We all piled into the elevator even though it was already crowded.
Todos **nos metimos en tropel** en el ascensor aunque ya estaba lleno.