"piker" in Japanese

けち臆病者逃げ腰の人

Definition

お金にケチだったり、臆病だったり、チャレンジから逃げる人を指す俗語です。

主にアメリカ英語の古い俗語で、使うときは相手によって、不快に思われることがあります。フォーマルな場面では使いません。

He is such a piker when it comes to paying for dinner.

夕食代を払うときは、彼は本当に**けち**だ。

Only a piker would be afraid to try this ride.

こんな乗り物を怖がるのは**臆病者**だけだ。

Don’t be a piker—join us for the game!

**逃げ腰の人**にならずに、一緒にゲームに参加しよう！

Stop being a piker and just split the bill with us.

**けち**はやめて、みんなで割り勘にしようよ。

I didn’t expect you to be such a piker about going on stage.

ステージに上がることにそんなに**臆病者**だとは思わなかったよ。

Everyone pitched in except for Phil—what a piker!

みんな協力したのに、フィルだけがしなかった。本当に**けち**だね！