"piggybacking" in Japanese

• おんぶ
• 他人の力や成功に便乗する

Definition

他人の背中に乗ること、または他人の努力や成果、資源を利用して自分の利益にすることを表します。

Usage Notes (Japanese)

ビジネスや技術的な場面で、他人の努力や成功に『便乗する』意味がよく使われます。おんぶは子供や遊びなどで使います。'hitchhiking'（ヒッチハイク）とは違います。

Examples

The little girl enjoyed piggybacking on her father's shoulders.

小さな女の子はお父さんに**おんぶ**してもらうのが楽しかった。

Some people were caught piggybacking on the neighbor's WiFi.

何人かが隣人のWiFiに**便乗して**いたのが見つかった。

The company is piggybacking on its partner's success to grow fast.

その会社はパートナーの成功に**便乗して**急成長している。

Are you piggybacking on my idea again?

また私のアイディアに**便乗して**いるの？

He got into the event by piggybacking on a friend's invitation.

彼は友達の招待に**便乗して**イベントに入った。

Online thieves are piggybacking on unsecured networks to steal data.

オンラインの盗人たちは安全でないネットワークに**便乗して**データを盗んでいる。