"piggybacking" in Spanish
Definition
‘Piggybacking’ significa usar los esfuerzos, recursos o el éxito de otra persona para beneficiarse uno mismo, a menudo sin permiso. Literalmente, también es montar a caballito sobre alguien.
Usage Notes (Spanish)
'Piggybacking' es semi-formal o informal. Muy usado en contextos de negocios, tecnología (como usar una red WiFi ajena) o para describir cuando alguien aprovecha el trabajo de otro. El sentido literal es habitual entre niños o jugando. No confundir con 'hitchhiking' (hacer autostop).
Examples
The little girl enjoyed piggybacking on her father's shoulders.
A la niña le gustaba **montar a caballito** sobre los hombros de su padre.
Some people were caught piggybacking on the neighbor's WiFi.
Algunas personas fueron sorprendidas **aprovechándose** del WiFi del vecino.
The company is piggybacking on its partner's success to grow fast.
La empresa está **aprovechándose** del éxito de su socio para crecer rápidamente.
Are you piggybacking on my idea again?
¿Estás **aprovechándote** de mi idea otra vez?
He got into the event by piggybacking on a friend's invitation.
Entró al evento **aprovechando** la invitación de un amigo.
Online thieves are piggybacking on unsecured networks to steal data.
Los ladrones en línea están **aprovechándose** de redes no seguras para robar datos.