"piggybacking" in Portuguese (PT)
Definition
‘Piggybacking’ significa aproveitar-se do esforço, dos recursos ou do sucesso de outra pessoa para benefício próprio, muitas vezes sem consentimento. Literalmente, também pode significar andar às cavalitas de alguém.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Piggybacking' é semi-formal/informal. Usado em contexto de negócios e tecnologia (ex: utilizar Wi-Fi de alguém), ou quando alguém se aproveita do trabalho de outro. O sentido literal (andar às cavalitas) é maioritariamente infantil. Não confundir com 'hitchhiking' (pedir boleia de carro).
Examples
The little girl enjoyed piggybacking on her father's shoulders.
A menina gostava de **andar às cavalitas** nos ombros do pai.
Some people were caught piggybacking on the neighbor's WiFi.
Algumas pessoas foram apanhadas **a usar** o Wi-Fi do vizinho sem autorização.
The company is piggybacking on its partner's success to grow fast.
A empresa está **a aproveitar-se** do sucesso do parceiro para crescer rapidamente.
Are you piggybacking on my idea again?
Estás a **aproveitar-te** da minha ideia outra vez?
He got into the event by piggybacking on a friend's invitation.
Ele entrou no evento **à boleia** do convite de um amigo.
Online thieves are piggybacking on unsecured networks to steal data.
Ladrões virtuais estão a **aproveitar-se** de redes inseguras para roubar dados.