"pig in a poke" in Portuguese (BR)
Definition
"Pig in a poke" significa comprar ou aceitar algo sem conferir antes, especialmente quando pode ser decepcionante ou um mau negócio.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática antiga, mais comum em inglês do que em português. Usada para alertar sobre riscos de comprar algo sem conferir. 'Compra às cegas' é o equivalente brasileiro.
Examples
He bought the car as a pig in a poke and later found many problems.
Ele comprou o carro como uma **compra às cegas** e depois encontrou muitos problemas.
You should never buy a pig in a poke online.
Você nunca deve fazer uma **compra às cegas** pela internet.
She realized too late that the apartment was a pig in a poke.
Ela percebeu tarde demais que o apartamento foi uma **compra às cegas**.
I don't want to end up with a pig in a poke, so I'm asking for more details.
Não quero acabar com uma **compra às cegas**, então estou pedindo mais detalhes.
Buying mystery boxes is often like getting a pig in a poke.
Comprar caixas misteriosas costuma ser uma **compra às cegas**.
He trusted the ad and got a real pig in a poke this time.
Ele confiou no anúncio e acabou com uma verdadeira **compra às cegas**.