"pig in a poke" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini berarti menerima atau membeli sesuatu tanpa memeriksa terlebih dahulu, sehingga bisa saja mengecewakan atau merugikan.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan lama ini banyak dipakai untuk pembelian berisiko atau situasi tidak jelas. Cocok untuk memperingatkan orang lain agar berhati-hati sebelum membeli atau menerima sesuatu.
Examples
He bought the car as a pig in a poke and later found many problems.
Dia membeli mobil itu sebagai **beli kucing dalam karung** dan kemudian menemukan banyak masalah.
You should never buy a pig in a poke online.
Kamu tidak boleh membeli **beli kucing dalam karung** secara online.
She realized too late that the apartment was a pig in a poke.
Dia baru sadar terlambat bahwa apartemen itu sebenarnya **beli kucing dalam karung**.
I don't want to end up with a pig in a poke, so I'm asking for more details.
Saya tidak mau berakhir dengan **beli kucing dalam karung**, jadi saya minta lebih banyak detail.
Buying mystery boxes is often like getting a pig in a poke.
Membeli mystery box sering kali seperti mendapat **beli kucing dalam karung**.
He trusted the ad and got a real pig in a poke this time.
Dia percaya iklannya dan kali ini benar-benar mendapat **beli kucing dalam karung**.