"piddle" in Japanese
おしっこするだらだら過ごす
Definition
「piddle」は、主に子供やペットがおしっこをする時や、どうでもいいことで時間を無駄にすることを表すくだけた表現です。
Usage Notes (Japanese)
とてもカジュアルな表現です。「おしっこする」は優しい言い方で、子供やペットによく使います。「だらだらする」は否定的なニュアンスもあり、「piddle around」は「だらだら過ごす」と訳せます。「puddle（みずたまり）」と混同しないでください。
Examples
The puppy piddled on the floor.
子犬が床に**おしっこした**。
Sometimes, children piddle in bed at night.
時々、子どもは夜ベッドで**おしっこします**。
Please walk the dog so he can piddle outside.
犬がお外で**おしっこできる**ように散歩に連れて行ってください。
He just piddled around all day and didn't finish anything.
彼は一日中**だらだらして**何も終わらせなかった。
Stop piddling and get to work!
もう**だらだらしないで**、仕事しなさい！
She always piddles with little chores instead of doing what's important.
彼女は大事なことをやらず、いつも小さい用事で**だらだらします**。