"pick up on" in Japanese

気づく察知する

Definition

はっきりとは分からない何かを感じ取ったり、気づいたりすること。ほのめかしや感情、細かな違いなどに使う。

カジュアルな会話でよく使う。何かの『雰囲気』や『皮肉』など、目立たない情報に対して使う。'pick up'（拾う、迎えに行く）と混同しないように注意。

Did you pick up on what the teacher said about tomorrow's test?

先生が明日のテストについて言ったこと、**気づいた**？

She didn't pick up on his joke.

彼女は彼の冗談に**気づかなかった**。

Children quickly pick up on changes at home.

子どもたちは家の変化にすぐに**気づく**。

I didn't pick up on the sarcasm in his voice until later.

あとで彼の声に**皮肉**があったことに**気づいた**。

People often pick up on your mood even if you don't say anything.

何も言わなくても、人はあなたの気分をよく**察知する**。

Did you pick up on that hint she dropped at dinner?

夕食のときに彼女が出したヒント、**気づいた**？