"pick up on" in Portuguese (PT)
Definition
Aperceber-se ou perceber algo, sobretudo quando não é evidente. Utiliza-se muitas vezes para captar indiretas, sentimentos ou detalhes subtis.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usa-se sobretudo em linguagem informal. Frequentemente seguido de um objeto ('pick up on a vibe', 'pick up on sarcasm'). Serve para captar detalhes subtis ou indiretas. Não confundir com 'pick up' (apanhar/ir buscar algo).
Examples
Did you pick up on what the teacher said about tomorrow's test?
**Apercebeste-te** do que o professor disse sobre o teste de amanhã?
She didn't pick up on his joke.
Ela não **apanhou** a piada dele.
Children quickly pick up on changes at home.
As crianças rapidamente **apercebem-se** das mudanças em casa.
I didn't pick up on the sarcasm in his voice until later.
Só **apercebi-me** do sarcasmo na voz dele mais tarde.
People often pick up on your mood even if you don't say anything.
As pessoas muitas vezes **apercebem-se** do teu humor, mesmo que não digas nada.
Did you pick up on that hint she dropped at dinner?
**Apercebeste-te** da indireta que ela deu ao jantar?