"pick up after" in Korean

• 뒤치다꺼리하다
• (남이 어질러놓은 것을) 치우다

Definition

누군가 어질러 놓거나 남겨 놓은 것을 치우는 것. 주로 집, 아이, 애완동물 관련 상황에서 많이 씀.

Usage Notes (Korean)

비공식적이며, ‘아이’, ‘강아지’, ‘룸메이트’와 자주 함께 사용됨. 단순히 집는 게 아니라 남이 어질러놓은 곳을 치움. 종종 귀찮음이나 책임감을 표현함.

Examples

I always have to pick up after my little brother.

나는 항상 남동생 **뒤치다꺼리**를 해야 해.

Please pick up after yourself when you finish eating.

식사 끝나면 네 **뒷정리는 스스로 해**.

Do you always have to pick up after your dog at the park?

공원에서 항상 네 강아지 **뒤치다꺼리** 하니?

I'm tired of picking up after everyone in this house.

이 집에서 모두 **뒤치다꺼리하는** 게 지쳤어.

She never picks up after herself, so the kitchen is always a mess.

그녀는 절대 **자기 뒤치다꺼리**를 안 해서 부엌이 항상 엉망이야.

If you had to pick up after teenagers, you'd understand my frustration.

네가 청소년들 **뒤치다꺼리**를 해봐야 내 짜증을 알 거야.