"pick up after" in Spanish
Definition
Limpiar o recoger las cosas que otra persona ha dejado tiradas o desordenadas. Se usa para hablar de arreglar el desorden de otros.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente informal, usado con niños, mascotas o compañeros de casa. Es común con frases como 'pick up after your kids'. No es literal; significa limpiar el desorden de otro.
Examples
I always have to pick up after my little brother.
Siempre tengo que **recoger lo que deja** mi hermanito.
Please pick up after yourself when you finish eating.
Por favor, **limpia tras** de ti cuando termines de comer.
Do you always have to pick up after your dog at the park?
¿Siempre tienes que **recoger lo que deja** tu perro en el parque?
I'm tired of picking up after everyone in this house.
Estoy cansado de **limpiar tras** todos en esta casa.
She never picks up after herself, so the kitchen is always a mess.
Ella nunca **limpia tras** de sí misma, así que la cocina siempre está desordenada.
If you had to pick up after teenagers, you'd understand my frustration.
Si tuvieras que **limpiar tras** adolescentes, entenderías mi frustración.