"pick up after" in Portuguese (BR)
Definition
Limpar ou juntar coisas que outra pessoa deixou espalhadas ou bagunçadas. Normalmente, significa arrumar o que alguém deixou bagunçado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada com frequência sobre crianças, animais de estimação ou colegas de casa. Costuma transmitir obrigação ou incômodo por limpar a bagunça dos outros.
Examples
I always have to pick up after my little brother.
Eu sempre tenho que **limpar a bagunça do** meu irmãozinho.
Please pick up after yourself when you finish eating.
Por favor, **limpe sua bagunça** quando terminar de comer.
Do you always have to pick up after your dog at the park?
Você sempre tem que **juntar o que seu cachorro deixa** no parque?
I'm tired of picking up after everyone in this house.
Estou cansado de **limpar a bagunça de** todo mundo nesta casa.
She never picks up after herself, so the kitchen is always a mess.
Ela nunca **limpa o que deixa**, então a cozinha está sempre uma bagunça.
If you had to pick up after teenagers, you'd understand my frustration.
Se você tivesse que **limpar a bagunça de** adolescentes, entenderia minha frustração.