"pick to pieces" in Japanese

• 粗探しをする
• 細かく批評する

Definition

ある物事を徹底的に批評したり、細かな欠点を指摘したりすること。時には細かく調べる意味もある。

Usage Notes (Japanese)

ややカジュアルで少し否定的なニュアンスがあり、過度に厳しく批評する場合に使う。レポートや発表などでよく使う。

Examples

The teacher picked to pieces my essay and gave a long list of mistakes.

先生は私のエッセイを**粗探しして**、間違いをたくさん指摘しました。

They picked the plan to pieces, so we have to start over.

彼らはその計画を**細かく批評して**、最初からやり直すことになった。

My presentation was picked to pieces by the judges.

私のプレゼンは審査員に**粗探しされました**。

Don’t worry if people pick your work to pieces—it will help you improve.

人に**粗探しされる**ことを気にしないで。上達の助けになるよ。

She loves to pick everything to pieces, especially during meetings.

彼女は会議中などに**なんでも粗探しする**のが好きです。

You don’t have to pick it to pieces—just give me some helpful advice.

そんなに**粗探ししなくても**いいから、何か役立つアドバイスをちょうだい。