"pick to pieces" in Spanish
Definition
Criticar algo de manera muy detallada, señalando muchos errores pequeños. También puede significar analizar algo minuciosamente.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, a menudo negativa, que indica crítica excesiva. Se usa con ensayos, ideas o actuaciones. Puede sugerir que la crítica es injusta.
Examples
The teacher picked to pieces my essay and gave a long list of mistakes.
El profesor **criticó duramente** mi ensayo y me dio una larga lista de errores.
They picked the plan to pieces, so we have to start over.
Ellos **criticaron el plan duramente**, así que tenemos que empezar de nuevo.
My presentation was picked to pieces by the judges.
Mi presentación fue **criticada duramente** por los jueces.
Don’t worry if people pick your work to pieces—it will help you improve.
No te preocupes si la gente **critica duramente tu trabajo**; te ayudará a mejorar.
She loves to pick everything to pieces, especially during meetings.
A ella le encanta **criticarlo todo duramente**, especialmente en las reuniones.
You don’t have to pick it to pieces—just give me some helpful advice.
No tienes que **criticarlo tan duramente**; solo dame algún consejo útil.