"pick to pieces" in Portuguese (PT)
Definition
Criticar algo de forma detalhada, normalmente apontando muitos pequenos defeitos. Também pode querer dizer analisar algo com atenção ao detalhe.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, por vezes negativa, que sugere críticas detalhadas e excessivas. É comum em contextos como ensaios, ideias ou apresentações.
Examples
The teacher picked to pieces my essay and gave a long list of mistakes.
O professor **criticou severamente** o meu ensaio e deu-me uma lista longa de erros.
They picked the plan to pieces, so we have to start over.
Eles **criticaram severamente** o plano, então temos de recomeçar.
My presentation was picked to pieces by the judges.
A minha apresentação foi **criticada severamente** pelos jurados.
Don’t worry if people pick your work to pieces—it will help you improve.
Não te preocupes se as pessoas **criticarem o teu trabalho minuciosamente**—isso vai ajudar-te a melhorar.
She loves to pick everything to pieces, especially during meetings.
Ela gosta de **criticar tudo minuciosamente**, especialmente em reuniões.
You don’t have to pick it to pieces—just give me some helpful advice.
Não tens de **criticar isso tanto**—só me dá um conselho útil.