"pick through" in Russian
Definition
Когда вы внимательно и тщательно ищете что-то нужное среди множества вещей, обычно беспорядочно сложенных.
Usage Notes (Russian)
Разговорное выражение. Часто используется с одеждой, мусором, остатками еды – когда требуется тщательно выбирать в беспорядке, а не просто смотреть.
Examples
She picked through the box to find her old photographs.
Она **перебирала** коробку, чтобы найти свои старые фотографии.
The bird picked through the grass looking for food.
Птица **рылась** в траве в поисках пищи.
People pick through the market for the freshest fruit.
Люди **перебирают** товары на рынке в поисках самых свежих фруктов.
He had to pick through his emails to find the important message.
Ему пришлось **перебирать** свои электронные письма, чтобы найти важное сообщение.
After the party, we had to pick through the mess to find our keys.
После вечеринки нам пришлось **рыться** в беспорядке, чтобы найти наши ключи.
You have to pick through a lot of old clothes at thrift stores, but sometimes you find treasures.
В секонд-хендах приходится **перебирать** много старой одежды, но иногда находишь настоящие сокровища.