"pick through" in Spanish
Definition
Buscar cuidadosamente entre un grupo de cosas, generalmente para encontrar o seleccionar algo específico.
Usage Notes (Spanish)
Uso informal, frecuente con ropa, basura, comida sobrante. Implica buscar con cuidado entre cosas mezcladas o desordenadas. No se usa para 'mirar por encima'.
Examples
She picked through the box to find her old photographs.
Ella **revisó cuidadosamente** la caja para encontrar sus fotos antiguas.
The bird picked through the grass looking for food.
El pájaro **rebuscó** entre la hierba buscando comida.
People pick through the market for the freshest fruit.
La gente **revisa cuidadosamente** el mercado buscando la fruta más fresca.
He had to pick through his emails to find the important message.
Tuvo que **revisar cuidadosamente** sus correos electrónicos para encontrar el mensaje importante.
After the party, we had to pick through the mess to find our keys.
Después de la fiesta, tuvimos que **rebuscar** entre el desorden para encontrar nuestras llaves.
You have to pick through a lot of old clothes at thrift stores, but sometimes you find treasures.
Tienes que **revisar cuidadosamente** mucha ropa vieja en las tiendas de segunda mano, pero a veces encuentras tesoros.