"pick at" in Korean

• 쪼개먹다
• 만지작거리다 (상처 등)

Definition

음식을 마지못해 조금씩 먹거나, 상처 같은 곳을 반복적으로 만지작거리거나 긁는 것.

Usage Notes (Korean)

'pick at your food'는 입맛이 없어서 조금씩만 먹는 상황, 'pick at a wound'는 상처를 반복적으로 건드리는 상황에 씀. 주로 구어체에서 사용.

Examples

The child picked at his vegetables and didn't finish dinner.

아이는 야채를 **쪼개먹고** 저녁을 다 먹지 않았다.

Please don't pick at your wound, it needs to heal.

상처를 **만지작거리지** 마, 빨리 나아야 하잖아.

He just picks at his lunch every day.

그는 매일 점심을 그냥 **쪼개먹기만 한다**.

I'm not hungry—I just picked at my food while we talked.

나는 배가 고프지 않아서 우리 대화 중에 그냥 **음식을 쪼개먹었어**.

Teenagers sometimes pick at their meals when they're stressed.

청소년들은 스트레스를 받을 때 가끔 식사를 **쪼개먹는다**.

Stop picking at that scab, or it’ll never heal.

그 딱지를 **만지작거리지** 마, 안 그러면 절대 안 나아.