"pick at" in Spanish
Definition
Comer solo pequeñas cantidades de comida sin interés, o tocar o rascar repetidamente algo, especialmente una herida.
Usage Notes (Spanish)
Se usa para comidas cuando alguien no tiene apetito ('pick at your food') o para tocar/herir constantemente una herida ('pick at a wound'). Informal, habla oral. No confundir con 'choose'.
Examples
The child picked at his vegetables and didn't finish dinner.
El niño **picoteó** sus verduras y no terminó la cena.
Please don't pick at your wound, it needs to heal.
Por favor, no **hurgues** tu herida, necesita sanar.
He just picks at his lunch every day.
Él solo **picotea** su almuerzo todos los días.
I'm not hungry—I just picked at my food while we talked.
No tenía hambre—solo **picoteé** la comida mientras conversábamos.
Teenagers sometimes pick at their meals when they're stressed.
Los adolescentes a veces **picotean** sus comidas cuando están estresados.
Stop picking at that scab, or it’ll never heal.
Deja de **hurgar** esa costra, o nunca sanará.