"pick at" in Japanese

• つつく (食べ物や傷など)

Definition

興味なさそうに少しだけ食べたり、傷を何度も触ったりすること。

Usage Notes (Japanese)

「pick at your food」は食欲がない時に少しだけ食べる、「pick at a wound」は傷をいじる場合に使う。会話でよく使われる。

Examples

The child picked at his vegetables and didn't finish dinner.

その子は野菜を**つついて**、夕食を食べ終わらなかった。

Please don't pick at your wound, it needs to heal.

その傷を**いじらないで**、治るまで待ってね。

He just picks at his lunch every day.

彼は毎日、昼食を少しだけ**つついて**いる。

I'm not hungry—I just picked at my food while we talked.

お腹がすいていなかったので、話しながら少しだけ**つついて**いました。

Teenagers sometimes pick at their meals when they're stressed.

ティーンエイジャーはストレスがあるとき、時々食事を**つつきます**。

Stop picking at that scab, or it’ll never heal.

そのかさぶたを**いじるの**やめて、それじゃ治らないよ。