"phone tag" in Spanish
Definition
Situación en la que dos personas se llaman repetidamente pero nunca logran hablar directamente porque siempre se pierden las llamadas entre sí.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, principalmente en inglés norteamericano. Se usa cuando personas intentan hablar por teléfono pero solo logran dejar mensajes o llamadas perdidas. No significa un 'juego' literal. Frase común: 'We've been playing phone tag.'
Examples
We have been playing phone tag all week.
Hemos estado jugando al **juego del teléfono** toda la semana.
I left a message after our phone tag continued.
Dejé un mensaje después de nuestro **juego del teléfono**.
Are we still playing phone tag?
¿Seguimos con el **juego del teléfono**?
Sorry I missed you again. This phone tag is never-ending!
Perdón por no encontrarte otra vez. ¡Este **juego del teléfono** no termina nunca!
Let’s stop the phone tag and just meet for coffee.
Paremos el **juego del teléfono** y mejor quedemos para tomar un café.
We keep playing phone tag, so just text me when you’re free.
No paramos de jugar al **juego del teléfono**, mejor mándame un mensaje cuando puedas.