"phone tag" in Portuguese (PT)
Definition
Situação em que duas pessoas telefonam uma à outra repetidamente, mas não conseguem falar diretamente porque não atendem os telefonemas em tempo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal do inglês americano. Utilizada quando duas pessoas tentam falar ao telefone, mas acabam apenas trocando chamadas e recados. Não é um jogo verdadeiro, mas uma metáfora.
Examples
We have been playing phone tag all week.
Temos andado no **jogo do telefone** toda a semana.
I left a message after our phone tag continued.
Deixei uma mensagem depois do nosso **jogo do telefone**.
Are we still playing phone tag?
Ainda estamos no **jogo do telefone**?
Sorry I missed you again. This phone tag is never-ending!
Desculpa, perdi a tua chamada outra vez. Este **jogo do telefone** não tem fim!
Let’s stop the phone tag and just meet for coffee.
Vamos deixar o **jogo do telefone** e marcar um café.
We keep playing phone tag, so just text me when you’re free.
Estamos sempre no **jogo do telefone**, manda uma mensagem quando puderes.