"phone tag" in Chinese (Simplified)

• 电话接力（打电话来回）

Definition

指两个人不断互相打电话，但因错过对方电话而一直没法直接通话的情况。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

非正式表达，多用于北美英语。指双方反复打电话但都联系不上，只留下语音或未接来电。不是字面上的游戏，属于比喻用法。常见说法：'We've been playing phone tag.'

Examples

We have been playing phone tag all week.

我们一整个星期都在玩**电话接力**。

I left a message after our phone tag continued.

我们的**电话接力**继续后，我留了个信息。

Are we still playing phone tag?

我们还在玩**电话接力**吗？

Sorry I missed you again. This phone tag is never-ending!

抱歉我又错过了你。这**电话接力**真没完没了！

Let’s stop the phone tag and just meet for coffee.

别再**电话接力**了，我们见面喝咖啡吧。

We keep playing phone tag, so just text me when you’re free.

我们总是在**电话接力**，你有空就发短信吧。