"phone tag" in Japanese

• 電話の追いかけっこ

Definition

2人がお互いに電話をかけ合うが、毎回すれ違って直接話せない状況。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、主に仕事や日常会話で使われます。「電話の追いかけっこをしている」と言えば、お互い連絡が取れずすれ違っている意味になります。ゲームではありません。

Examples

We have been playing phone tag all week.

一週間ずっと**電話の追いかけっこ**をしています。

I left a message after our phone tag continued.

**電話の追いかけっこ**が続いたのでメッセージを残しました。

Are we still playing phone tag?

まだ**電話の追いかけっこ**をしているの？

Sorry I missed you again. This phone tag is never-ending!

また話せなくてごめん。この**電話の追いかけっこ**は終わりがないね！

Let’s stop the phone tag and just meet for coffee.

**電話の追いかけっこ**はやめて、コーヒーでも飲みに行こう。

We keep playing phone tag, so just text me when you’re free.

**電話の追いかけっこ**ばかりだから、空いている時にメールちょうだい。