"phone tag" in Arabic

• لعبة الهاتف (التواصل غير المتزامن عبر الهاتف)

Definition

عندما يستمر شخصان في الاتصال ببعضهما باستمرار دون التحدث فعليًا لأن كل منهما يفتقد مكالمة الآخر.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي ويستخدم غالبًا في الإنجليزية الأمريكية. يُقال عندما يحاول شخصان التواصل هاتفياً ثم يفوت كل منهما مكالمة الآخر وتظل الرسائل تتبادل. ليست لعبة حقيقية بل مجازية.

Examples

We have been playing phone tag all week.

كنا نلعب **لعبة الهاتف** طوال الأسبوع.

I left a message after our phone tag continued.

تركت رسالة بعد استمرار **لعبة الهاتف** بيننا.

Are we still playing phone tag?

هل ما زلنا نلعب **لعبة الهاتف**؟

Sorry I missed you again. This phone tag is never-ending!

آسف فاتتني مكالمتك مرة أخرى. هذه **لعبة الهاتف** لا تنتهي أبداً!

Let’s stop the phone tag and just meet for coffee.

دعنا نوقف **لعبة الهاتف** ونلتقي لتناول القهوة.

We keep playing phone tag, so just text me when you’re free.

نحن نواصل لعب **لعبة الهاتف**، فقط أرسل لي رسالة عندما تكون متفرغاً.