"perforated" in Japanese

穴のあいた穴あき

Definition

表面や素材にたくさんの小さな穴が規則的に開けられている状態。用紙や金属、布などによく使われる表現。

主に技術や工業分野、クラフトの現場で形容詞として使われます。「穴あき紙」「穴あき金属」など。同じ意味で生き物には使いません。意図的に穴を開けた場合を指します。

The notebook has perforated pages so you can tear them out easily.

このノートはページが**穴あき**なので、簡単に切り離せます。

Tickets are often perforated to make them easy to separate.

チケットはよく**穴あき**になっているので、簡単に切り離せます。

They used perforated metal sheets to build the fence.

彼らはフェンスを作るために**穴あき**金属板を使いました。

You can tell the stamp is real because it’s perforated along the edges.

切手が本物かどうかは、端に**穴があいている**ことで分かります。

The chef uses a perforated spoon to drain pasta.

シェフはパスタの水切りに**穴あき**スプーンを使います。

The designer picked a perforated fabric to make the dress cooler for summer.

デザイナーは夏に涼しくするために**穴あき**生地を選びました。