"peppered" in Japanese
散りばめられたふりかけられた
Definition
小さなものや点が広く散らばっている様子を表します。食べ物にコショウをふりかける場合や、何かが全体に散りばめられているときに使います。
Usage Notes (Japanese)
食べ物以外にも、『peppered with questions』のように比喩的なシーンで多用されます。全体に小さいものが散っているイメージです。
Examples
He peppered his eggs before eating.
彼は食べる前に卵にコショウを**ふりかけた**。
The speech was peppered with jokes.
スピーチにはジョークが**散りばめられていた**。
Her shirt was peppered with paint spots.
彼女のシャツにはペンキのしみが**散りばめられていた**。
The teacher was peppered with questions after the lesson.
授業の後、先生は質問で**散りばめられた**。
His report was peppered with spelling mistakes.
彼のレポートにはスペルミスが**散りばめられていた**。
The hillside was peppered with wildflowers in spring.
春になると丘の斜面は野花で**散りばめられていた**。