"penitent" in Arabic

• تائب
• نادم

Definition

الشعور أو إظهار الندم على فعل أمر خاطئ أو ذنب؛ وكذلك يُطلق على الشخص الذي يعبّر عن ندمه الصادق أو توبته.

Usage Notes (Arabic)

رسمية وأدبية؛ نادراً ما تُستخدم في الحديث اليومي. في السياق الديني غالباً تشير إلى من يعترف بذنبه ويرجو المغفرة. تعبيرات شائعة: 'penitent look' (نظرة نادمة)، 'penitent heart' (قلب تائب). كلمة 'repentant' قريبة في المعنى وأكثر شيوعًا.

Examples

The penitent child apologized for breaking the vase.

الطفل **النادم** اعتذر عن كسره المزهرية.

She gave him a penitent look after lying to him.

نظرت إليه بنظرة **تائبة** بعد أن كذبت عليه.

The penitent knelt in the church, asking for forgiveness.

كان ال**تائب** جاثياً في الكنيسة يطلب المغفرة.

He sounded truly penitent during his apology at the meeting.

بدا فعلاً **نادماً** وهو يعتذر في الاجتماع.

Even the most penitent heart sometimes struggles to forgive itself.

حتى أكثر القلوب **توبة** أحياناً تجد صعوبة في أن تسامح نفسها.

The judge saw how penitent he was and gave him a lighter sentence.

رأى القاضي مدى **ندمه**، فحكم عليه بحكم أخف.